不其簋—伐玁狁

周宣王十三年 

不其簋蓋

器原銘：

唯九月初吉戊申白氏
曰不其馭方玁狁廣伐

西俞王令我羞追于西余來歸

獻禽余命女御追于略女以我車宕

伐玁狁于高陶女多折首執訊戎大

同從追女女及戎大敦搏女休弗

以我車函于艱女多擒折首執訊

白氏曰不其女小子女肇誨于戎工

易女弓一矢束臣五家田十田用從

乃事不其𢳎䭫2手休用作朕

皇祖公伯孟姬尊簋用匄1

多福眉壽无疆永屯

霝冬子子孫孫其永寶用享

按文意重排

唯九月初吉戊申

白氏曰不其馭方玁狁廣伐西俞 3

王令我羞追于西4

余來歸獻禽

余命女御追于略

女以我車宕伐玁狁于高陶

女多折首執訊

戎大同從追女

女及戎大敦搏6

女休弗以我車函于艱5

女多擒折首執訊

白氏曰不其女小子女肇誨于戎工

易女弓一矢束臣五家田十田

用從乃事

不其𢳎䭫手休

用作朕皇祖公伯孟姬尊簋

用匄多福眉壽无疆永屯霝冬

子子孫孫其永寶用享

註

1匄字如一對手合著祈願，故在此處解為祈字。

2 𢳎䭫：拜手稽首

3 白氏可能是虢季子白，馭方是朔方土方，西俞是西隅。

4 羞，字形是手抓羊，與追字成詞，是追擊之意。

5 函，陷也

6 敦，伐也。

下為

不其簋

銘文除了蓋有「女及戎大敦搏」而簋是「女及戎大敦」，沒有搏字外其他相同。