按銘文分句:
武王征商隹甲子朝歲
鼎克聞夙有商辛未
王在闌閒師賜右史利
金用作檀公寶尊彝
按文理分句:
武王征商
隹甲子朝
歲
占
克
聞夙有商
辛未王在闌閒師
賜右史利金
用作檀公寶尊彝
註:
歲是祭名
鼎通貞,即占卜。
聞字借為昏字。
右史,見《禮記·玉藻》:動則左史書之 言則右史書之。
檀公為檀利之先祖。
尊,甲骨文及金文皆象雙手舉酒樽。
〈冬戈〉曰烏虖
王唯念〈冬戈〉辟剌考甲公
王用肇事乃子〈冬戈〉率虎臣御淮戎
〈冬戈〉曰烏虖
朕文考甲公文母日庚
弋休
則尚安永宕乃子〈冬戈〉心安
永襲〈冬戈〉身
厥復享于天子
唯厥事乃子〈冬戈〉萬年辟事天子
母有目尤于厥身
〈冬戈〉拜稽首對揚王命
用作文母日庚寶尊鼎彝
用穆穆夙夜尊享孝妥福
其子子孫孫永寶兹剌