追簋 銘文

追簋

銘文
蓋

銘文
器

譯文

追虔夙夕卹厥死事
天子多賜追休1追敢2對
天子「左君右皃」3（頌）揚用作朕4皇
祖考尊簋用享孝于
前文人5用祈匄6沬（眉）7壽
永令（命）8㽙9臣天子霝冬（終）11追
其萬年子子孫孫永寶用

註
1. 休為人靠樹下，意為庇蔭，又可解作王之聖旨。
2. 敢可解作大膽，敢對即斗膽回答。
3. 器銘文為左上日左下尹右皃。尹為治民之官。器文此字加揚字可解作在眾官前稱頌表揚。
    蓋銘文為左上日左下尹右見。蓋文此字加揚字可解作大視眾官時揚顯。
4. 朕解作我。朕至秦朝才變成皇帝自稱。
5. 文是紋，文人是尊稱祖先有美德之人。
6. 匄是以手持刀，可解作介，作祈，作亡。亡即是失即是沒有。此處可解作沒有災禍。又可作丐字，祈丐即祈求乞求。
7. 沬字型是將整盆水由頭頂倒下，意謂從頭到腳。借為眉字或彌字。沬壽即長壽。
8. 令借為命。永命是長命。
9. 㽙字型是左田右人跪的允，意為以田為信。
    在金文常見㽙臣天子這句，意為以家族田產為信永遠臣服於天子。
   金文的㽙字： https://mardephk.blogspot.com/2018/12/blog-post_28.html
10. 霝為微雨借解為善。
11. 冬借解為終。霝冬即善終之意。
     用祈匄沬壽永令畯臣天子霝冬，即以此簋祈求無災病長壽長命長為天子之臣至善終。

邢侯簋 銘文

邢侯簋，前亦稱為井侯簋。

周成王封周公姬旦第四子姬苴為邢侯建邢國。

譯文如下：

隹（唯）三月王令榮眔內史
曰𦵯1 井（邢）侯服易（錫）臣三
品 州人 重人 庸人拜
稽首 魯2天子厥瀕（順）
福克奔走上帝無冬（終）命
於右周追考對不敢
彖（墜/惰）卲朕福盟朕臣天子
用典王命乍（作）周公彝

拓片：

1.𦵯

  是紫色草，此處𦵯井侯服，解作用𦵯草汁染邢侯服成紫色。

2.魯

   魯字本是魚上口下，即美味，借為美好。

3.朕

   在秦朝之前朕是我的自稱。

服又可解作職位，職務。

周禮，夏官司馬：

『乃辨九服之邦國，方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰衛服，又其外方五百里曰蠻服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰鎮服，又其外方五百里曰藩服。』