追簋 銘文

追簋

銘文
蓋

銘文
器

譯文

追虔夙夕卹厥死事
天子多賜追休1追敢2對
天子「左君右皃」3（頌）揚用作朕4皇
祖考尊簋用享孝于
前文人5用祈匄6沬（眉）7壽
永令（命）8㽙9臣天子霝冬（終）11追
其萬年子子孫孫永寶用

註
1. 休為人靠樹下，意為庇蔭，又可解作王之聖旨。
2. 敢可解作大膽，敢對即斗膽回答。
3. 器銘文為左上日左下尹右皃。尹為治民之官。器文此字加揚字可解作在眾官前稱頌表揚。
    蓋銘文為左上日左下尹右見。蓋文此字加揚字可解作大視眾官時揚顯。
4. 朕解作我。朕至秦朝才變成皇帝自稱。
5. 文是紋，文人是尊稱祖先有美德之人。
6. 匄是以手持刀，可解作介，作祈，作亡。亡即是失即是沒有。此處可解作沒有災禍。又可作丐字，祈丐即祈求乞求。
7. 沬字型是將整盆水由頭頂倒下，意謂從頭到腳。借為眉字或彌字。沬壽即長壽。
8. 令借為命。永命是長命。
9. 㽙字型是左田右人跪的允，意為以田為信。
    在金文常見㽙臣天子這句，意為以家族田產為信永遠臣服於天子。
   金文的㽙字： https://mardephk.blogspot.com/2018/12/blog-post_28.html
10. 霝為微雨借解為善。
11. 冬借解為終。霝冬即善終之意。
     用祈匄沬壽永令畯臣天子霝冬，即以此簋祈求無災病長壽長命長為天子之臣至善終。