邢侯簋 銘文 周冊命君臣之盟

邢侯簋，前亦稱為井侯簋。

周成王封周公姬旦第四子姬苴為邢侯建邢國。

譯文如下：

隹（唯）三月王令榮眔內史
曰𦵯1 井（邢）侯服易（錫）臣三
品 州人 重人 庸人拜
稽首 魯2天子厥瀕（順）
福克奔走上帝無冬（終）命
於右周追考對不敢
彖（墜/惰）卲朕福盟朕臣天子
用典王命乍（作）周公彝

隹（唯）三月王令榮眔內史
曰𦵯1 井（邢）侯服

易（錫）臣三品 （三品：三類）

州人 重人 庸人

拜稽首 

魯2天子厥瀕（順）福

克奔走上下帝

無冬（終）命於右周

追考（孝）

對

不敢彖（墜/惰）

卲朕福盟

朕臣天子

用典王命

乍（作）周公彝

拓片：

1.𦵯

  是紫色草，此處𦵯井侯服，解作用𦵯草汁染邢侯服成紫色。

2.魯

   魯字本是魚上口下，即美味，借為美好。

3.朕

   在秦朝之前朕是我的自稱。

服又可解作職位，職務。

周禮，夏官司馬：

『乃辨九服之邦國，方千里曰王畿，其外方五百里曰侯服，又其外方五百里曰甸服，又其外方五百里曰男服，又其外方五百里曰采服，又其外方五百里曰衛服，又其外方五百里曰蠻服，又其外方五百里曰夷服，又其外方五百里曰鎮服，又其外方五百里曰藩服。』