譯文：
曰古文王初𢽞1龢于政上帝降懿德大甹2
匍3有上下䢔4受萬邦繈圉5武王遹6征四方
達7殷㽙8民永不巩狄虘髟9伐尸童10𡩜聖11
成王左右綬敹剛鯀12用肇徹13周邦𣶒哲
康王万尹14𠶷疆15宖魯16邵王廣戡17楚荊隹
奐18南行祗覠19穆王井帥宇誨20𤕌寍21天子
猒䬤文武22長剌23天子亹無匄蹇24祁上下25亟
㺇𧻚慕26昊照亡斁27上帝司夔尢保受天子28
綰令29厚福豐年方蠻亡不𢦚見30青幽31高
且32在微霝處33𩁹34武王既翦35殷微史剌23且
迺來見武王武王則令周公舍寓36于周卑處
甬叀乙且逨匹厥辟37遠猷腹心38子「孚仄」粦
明39亞且且辛殷毓子孫 繁𩠖多孷40栗角熾
光41義其禋祀害屖42文考乙公遽喪得屯43
無言朿辳嗇戉𤯍44隹辟孝友史牆夙夜不
彖45其日蔑𤯌46牆弗敢抯47對揚天子不顯
休命用作寶尊彝剌祖文考弋48寶受牆
爾𪓐49福褱50𩠖彔51黃耈52彌生龕事厥辟53其萬年永寶用
1𢽞，即盩，解為拷打，又借為達至，又音戾，則解為美好。
2甹，屏，輔助。上帝降懿德大甹，即上天降下有懿德之臣為王之屏障。
3匍借為撫，匍有上下即撫有上下，擁有上下。
4䢔，遝也，眾相及。
5繈，借強。(王寧)
強圉 是古代成語，表示勇武多力。《逸周書．謚法》：「威德剛武曰圉」，圉音雨。
6遹，遵循，巡視。音越。
7達，撻。
又尚書，周書，顧命：「...昔君文王、武王宣重光，奠麗陳教，則肄肄不違，用克達殷集大命。在後之侗，敬迓天威，嗣守文、武大訓，無敢昏逾。...」孔穎達「正義」：通殷為周。
8畯，可解作長久，又可解作浚，糾正。（李學勤，裘錫圭）。
㽙，解作取信或解作護佑。（陳致）。以田地為信應許某事。
金文的㽙字： https://mardephk.blogspot.com/2018/12/blog-post_28.html
9不巩，不借作丕，解為大；巩即鞏，以皮革束緊；不巩即大大約束。
狄虘髟是蠻族，
不巩狄虘髟，即大大約束了這三蠻族國。虘音鋤。髟音標。
髟字考證：https://mardephk.blogspot.com/2018/11/blog-post.html
又髟可以是懲。
10伐尸童，尸童借為夷東。
10伐尸童，尸童借為夷東。
不巩狄虘髟伐尸童，可譯為：大鞏狄虘懲伐夷東
11𡩜聖，𡩜為明察，聖為善聽。
12綬，即韍字，乃大臣朝服下裳前面中幅。諭文臣
敹，穿甲胄之繩。諭武將。音寮。
剛，從網從刀，象魚獵，解作勇武。
鯀，釣魚之絲線，解作謹慎；又是大禹父名。音菌。
𡩜聖成王左右綬敹剛鯀，即明察善聽的成王其左右是謹慎的文臣及勇武的武將。
成王年少繼位由周公旦太公望輔政，粄平三監之亂。
13肇徹，肇是勤奮，徹是治理；用肇徹周邦，以勤治周。
14八字下一万字，有譯為兮，但兮是助語詞跟上文下理不合。
故如當万字則是萬尹，即官吏眾多。
如將八當作宀則是賓字，賓尹，即使眾官吏順服。
又有認為是允字。允解作信。
亦有解作：遂
15𠶷，意，億。𠶷彊即億疆。
尹字是手執棒杖，可解作治民之官，又可解作管治。
尹為名詞：万尹億疆，官吏眾多，疆土眾多。
尹為動詞：允尹億疆，以信治眾多疆土。史記·周本紀：故成康之際，天下安寧，刑錯四十餘年不用。
16宖魯，宖，宏，弘，廣大；魯，口中有魚，美味，借為美好；宖魯，廣大美好。
17(熊攴)，楚音，熊酓同音，攴借為戈，熊攴即戡。廣借為大，廣（熊攴）即大戡。(宋華強)
18奐，盛大。邵王三伐南方的荊楚。
奐又可借作渙，邵王十九年伐楚班師回國時沉船漢水。
史記正義引《帝王世紀》：「昭王德衰，南征，濟於漢，船人惡之，以膠船進王，王御船至中流，膠液船解，王及祭公俱沒於水中而崩。
隹奐南行，可釋為：可惜崩在南征時。
19祗覠，祗恭敬，覠大視。尹在日下被視察。
20井帥宇誨，井借為刑，帥可解為追隨或率領。
刑帥宇誨。穆王頒「甫刑」作五刑匡正宇內。
刑在金文可解法則，又可解為追隨前人定下的榜樣。
21𤕌，𤔔，整理絲線，意為治理田絲。寍，即安寧也。
22猒，為飽滿。䬤，通 纘，繼承。
23此為剌字不是刺字，借為烈，解作功績，解作顯赫功業。
猒䬤文武長剌，即完全繼承文王武王長久的顯赫功業。
24亹，頮，沬之古字，又通眉。甲骨文象從頭淋水，解作連續。常與壽同用在沬壽，即眉壽，眉又通彌，解作一直。
亟，準則，表率；又可解為極至。
㺇，借為熙。
𧻚，借為桓。門表，表即華表，解作標誌，或威武。
慕，借為謨，為議謀。
27昊照無斁，睪，日下有矢，通射，通斁，通擇，通厭，
斁解作厭，上天無厭倦的照耀；
斁解作擇，上天無選擇的照耀。
28司，號令。
夔，舜之樂正以樂傳教於天下，有舜言若夔者一而足矣。
尢，通尣，一足。
夔尣，即夔一足，解作有真才之人。
29綰，寬，長。
30𢦚，獻。象雙手獻上戈。
31青幽，青借作靜，幽，甲骨文義為細小，金文解作隱匿。
32且，祖。
33微，即𢼸，𡵂，解作美。在此是地名。
史牆祖先子啟，乃紂王之兄，封在微，故稱為微子啟，周三監亂平封宋。
霝，細雨，解作良好。
處，居所。
青幽高且在微霝處，即：史牆的高祖靜隱在微居住得很好。
34𩁹，雩也，解作于，越。
35𢦔，兵災，從辛從戈。本銘文從木從戈，是翦字。
36寓，此字是口中有朿字，或禹，從朿可借作圍，從禹則借作寓。
15𠶷，意，億。𠶷彊即億疆。
尹字是手執棒杖，可解作治民之官，又可解作管治。
尹為名詞：万尹億疆，官吏眾多，疆土眾多。
尹為動詞：允尹億疆，以信治眾多疆土。史記·周本紀：故成康之際，天下安寧，刑錯四十餘年不用。
16宖魯，宖，宏，弘，廣大；魯，口中有魚，美味，借為美好；宖魯，廣大美好。
17(熊攴)，楚音，熊酓同音，攴借為戈，熊攴即戡。廣借為大，廣（熊攴）即大戡。(宋華強)
18奐，盛大。邵王三伐南方的荊楚。
奐又可借作渙，邵王十九年伐楚班師回國時沉船漢水。
史記正義引《帝王世紀》：「昭王德衰，南征，濟於漢，船人惡之，以膠船進王，王御船至中流，膠液船解，王及祭公俱沒於水中而崩。
隹奐南行，可釋為：可惜崩在南征時。
19祗覠，祗恭敬，覠大視。尹在日下被視察。
20井帥宇誨，井借為刑，帥可解為追隨或率領。
刑帥宇誨。穆王頒「甫刑」作五刑匡正宇內。
刑在金文可解法則，又可解為追隨前人定下的榜樣。
21𤕌，𤔔，整理絲線，意為治理田絲。寍，即安寧也。
22猒，為飽滿。䬤，通 纘，繼承。
23此為剌字不是刺字，借為烈，解作功績，解作顯赫功業。
猒䬤文武長剌，即完全繼承文王武王長久的顯赫功業。
24亹，頮，沬之古字，又通眉。甲骨文象從頭淋水，解作連續。常與壽同用在沬壽，即眉壽，眉又通彌，解作一直。
（見香港中文大學中國語言及文學系，2009年9月8日沈培先生之論文：
釋甲骨文金文與傳世典籍跟眉壽的眉字相關的字詞）
除眉壽外，與長壽有關的祝頌詞有：綽綰，彌其生，永命，黄耇，微壽，糜壽。
蹇，困也。
25祁上下。祁借為祈。上下，天地也。即向天地祈求。
26亟㺇𧻚慕
除眉壽外，與長壽有關的祝頌詞有：綽綰，彌其生，永命，黄耇，微壽，糜壽。
蹇，困也。
天子亹無匄蹇，天子一直無災無困阻。
25祁上下。祁借為祈。上下，天地也。即向天地祈求。
26亟㺇𧻚慕
㺇，借為熙。
𧻚，借為桓。門表，表即華表，解作標誌，或威武。
亟㺇，光大，𧻚慕，長遠謀略。
亟㺇𧻚慕，極熙桓謀，積極將先王豎立的韜略光大。
亟㺇𧻚慕，極熙桓謀，積極將先王豎立的韜略光大。
27昊照無斁，睪，日下有矢，通射，通斁，通擇，通厭，
斁解作厭，上天無厭倦的照耀；
斁解作擇，上天無選擇的照耀。
28司，號令。
夔，舜之樂正以樂傳教於天下，有舜言若夔者一而足矣。
尢，通尣，一足。
夔尣，即夔一足，解作有真才之人。
上帝司夔尢保受天子綰命：上帝使有才幹的人守護天子，授與天子有才幹之人...
29綰，寬，長。
30𢦚，獻。象雙手獻上戈。
見，即覲見。
31青幽，青借作靜，幽，甲骨文義為細小，金文解作隱匿。
32且，祖。
33微，即𢼸，𡵂，解作美。在此是地名。
史牆祖先子啟，乃紂王之兄，封在微，故稱為微子啟，周三監亂平封宋。
霝，細雨，解作良好。
處，居所。
青幽高且在微霝處，即：史牆的高祖靜隱在微居住得很好。
34𩁹，雩也，解作于，越。
35𢦔，兵災，從辛從戈。本銘文從木從戈，是翦字。
36寓，此字是口中有朿字，或禹，從朿可借作圍，從禹則借作寓。
武王則令周公舍寓于周卑處，可寫成 ：武王則令周公舍寓俾處于周。
37甬叀，叀，通隹，惠。有解作勇惠；有云乙祖之名。甬又是編鐘名稱。
逨匹厥辟，匹，輔助，辟，法則，治理，服從，逨，通來。
另解：甬叀是地名，連上句，舍寓于周，俾處甬叀。
俾亦即畀解作給。三監亂平，微子啟封宋定都商丘，但商丘並無稱甬叀的地方。
38遠猷腹心，猷即計謀，謀遠而為王心腹。
41栗角熾光，禮記：王制，祭天地之牛，角繭栗；宗廟之牛，角握；賓客之牛，角尺。
42禋，祭天之禮，周禮：大宗伯，以禋祀祀昊天上帝。
㝬屖，即祭祀時莊敬之貌。
陳致「“逍遙”與“舒遟”：從連綿詞的幾種特别用法看傳世經典與出土文獻的解讀
38遠猷腹心，猷即計謀，謀遠而為王心腹。
39子「孚仄」㷠明，◎（厂孚入）或（𤔔侯）此疑為子之名字。㷠又通晱，曜，精明之意。
40𠩺，打麥，象麥獲多，象豐厚。孷，意為多子。殷，盛；毓，育。
繁𩠖多𠩺，𩠖即髮，通祓，繁祓，多福。
41栗角熾光，禮記：王制，祭天地之牛，角繭栗；宗廟之牛，角握；賓客之牛，角尺。
栗角即祭天地之牛犢，犢角如栗狀，犢小牛。
栗字跟果字的字型很相似，分別在三個果實，果字是圓滑的，栗字是有尖刺或像三角的。
栗字跟果字的字型很相似，分別在三個果實，果字是圓滑的，栗字是有尖刺或像三角的。
42禋，祭天之禮，周禮：大宗伯，以禋祀祀昊天上帝。
義，借為宜。
害，通介即大，通丯即中介，通匄即祈求。
丯字跟丰字是不同字，丯是玉串，丰是植樹在土。又解為甫，為㝬
屖，遲，從容。丯字跟丰字是不同字，丯是玉串，丰是植樹在土。又解為甫，為㝬
㝬屖，即祭祀時莊敬之貌。
陳致「“逍遙”與“舒遟”：從連綿詞的幾種特别用法看傳世經典與出土文獻的解讀
http://www.bsm.org.cn/show_article.php?id=2567
栗角熾光義其禋祀㝬屖，此言祖辛子孫年少即能當大任。
栗角熾光義其禋祀㝬屖，此言祖辛子孫年少即能當大任。
43遽，通競，剛強。喪，通爽，明。得屯，借作德純。競爽德純，剛強爽明德純。
屯又可解作生長。得屯可解釋為得長生。不過在此應是德純。屯又指祭用全牲，即完全。
44無(言朿)辳嗇戉(秝田)。(言朿)以言刺，可解為謫罰或投訴。辳嗇，農穡。
戉，是用鐮刀收割，金文借為歲。
（秝田），秝在田上，此字跟苗字相似，只是苗的艸部首變為秝，故可能是解作栽種禾苗。 一般解作曆或厤字。
無(言朿)辳嗇戉(秝田)，不用督促農耕下種收割。
45夙夜不彖，夙，月未落在月下工作，彖，墮。
46蔑𤯌，蔑，加披，𤯌，功勞，是上對下勉勵。
47抯，組，通沮。
48弋，木槭，借為代，輪替；又為打獵用的帶繩箭。
49𪓐，鮮明，衣冠楚楚，楚字之本字。
50褱，借作懷。
51彔，通祿。𩠖彔，即多如頭髮之祿。
52黃耈，老人脫後重生的髮是黃色，耇是老人臉上壽斑，解為長壽。
彌，為極為遍為遠為久。彌 通 眉 通 沬。
53龕，裝載貴重物品的盒。
龕事厥辟，隆重謹慎治理。
彝，是宗廟常器亦借解為常理。
曰古文王初𢽞1龢于政
上帝降懿德大甹2
匍3有上下
䢔4受萬邦
繈圉5武王遹6征四方
達7殷畯8民
永不巩狄虘髟9
伐尸童10
𡩜聖11成王左右綬敹剛鯀12
用肇徹13周邦
𣶒哲康王
万尹14𠶷疆15
宖魯16邵王
廣戡17楚荊
隹奐18南行
祗覠19穆王
井帥宇誨20
𤕌寍21天子
猒䬤文武22長剌23天子亹無匄蹇24祁上下25亟
㺇𧻚慕26昊照亡斁27上帝司夔尢
保受天子28綰令29厚福豐年方蠻亡不𢦚見30
青幽31高且32在微霝處33
𩁹34武王既翦35殷
微史剌23且
迺來見武王
武王則令周公舍寓36于周卑處甬叀
乙且逨匹厥辟37遠猷腹心38
子◎㷠明39
亞且且辛殷毓子孫 繁猶多孷40
栗角熾光41義其禋祀害屖42
文考乙公遽喪得屯43
無誎辳嗇戉𤯍44隹辟孝友
史牆夙夜不彖45其日蔑𤯌46牆弗敢抯47
對揚天子不顯休命
用作寶尊彝剌祖文考弋48寶
受牆爾𪓐49福褱50猶彔51黃耈52彌生
龕事厥辟53
其萬年永寶用
又
史牆即在師酉簋中「王乎史牆冊命師酉...」的史牆。
曰古文王初𢽞1龢于政
上帝降懿德大甹2
匍3有上下
䢔4受萬邦
繈圉5武王遹6征四方
達7殷畯8民
永不巩狄虘髟9
伐尸童10
𡩜聖11成王左右綬敹剛鯀12
用肇徹13周邦
𣶒哲康王
万尹14𠶷疆15
宖魯16邵王
廣戡17楚荊
隹奐18南行
祗覠19穆王
井帥宇誨20
𤕌寍21天子
猒䬤文武22長剌23天子亹無匄蹇24祁上下25亟
㺇𧻚慕26昊照亡斁27上帝司夔尢
保受天子28綰令29厚福豐年方蠻亡不𢦚見30
青幽31高且32在微霝處33
𩁹34武王既翦35殷
微史剌23且
迺來見武王
武王則令周公舍寓36于周卑處甬叀
乙且逨匹厥辟37遠猷腹心38
子◎㷠明39
亞且且辛殷毓子孫 繁猶多孷40
栗角熾光41義其禋祀害屖42
文考乙公遽喪得屯43
無誎辳嗇戉𤯍44隹辟孝友
史牆夙夜不彖45其日蔑𤯌46牆弗敢抯47
對揚天子不顯休命
用作寶尊彝剌祖文考弋48寶
受牆爾𪓐49福褱50猶彔51黃耈52彌生
龕事厥辟53
其萬年永寶用
又
史牆即在師酉簋中「王乎史牆冊命師酉...」的史牆。
沒有留言:
張貼留言