戰國田齊，齊威王，陳因齊所作之敦。
本器可見齊國文字与其他文字的易同。
隹正六月癸未陳侯因齊
曰皇考孝武𧻚公龏𨚵大
謨克成其惟因齊揚皇考
绍緟高祖黄啻迩嗣𧻚文
朝昏諸侯合揚厥德諸侯
寅荐吉金用作孝武𧻚公
祭器敦以烝以嘗保有齊
邦世萬子孫永为典尚
隹正六月癸未，
陳侯因齊曰，（註一）
皇考孝武𧻚公龏𨚵。（註二）
大謨克成（註三）
其惟因齊揚皇考，
绍申高祖黄帝，（註四）
迩嗣𧻚文，
朝問諸侯，（註五）
答揚厥德。
諸侯寅荐吉金，（註六）
用作孝武𧻚公祭器敦。
以烝以嘗，保有齊邦，世萬子孫，永为典尚
註一，這個像資字的是次上肉下。因為齊威王名因齊，故知此乃齊字。
左中兩字是「因齊」用的齊。右邊的字是「齊邦」用的齊。
可能是次齊同音，故以此代替傳統的三枝穗的齊字。
註二，孝武𧻚公，即齊威王之父齊桓公，田午，陳侯午。
為免與春秋五霸的姜小白齊桓公混淆，史稱其為田齊桓公。
龏𨚵，即恭哉。
註三，謨，謀也。《周禮 秋官 大行人》春朝諸侯而圖天下之事，秋覲以比邦國之功，夏宗以陳天下之謨，冬遇以協諸侯之慮。
註四，绍申高祖黄帝，紹即承繼，申延續也。迩嗣𧻚文，迩即邇，近也。
全句即遠承高祖黃帝，近繼文考桓公。
註五，朝問諸侯。時聘曰問：齊王見諸侯或諸侯所遣之來使。
《周禮 春官 大宗伯》春見曰朝，夏見曰宗，秋見曰覲，冬見曰遇，時見曰同，殷見曰同，時聘曰問，殷覜曰視。
時見：諸侯按遠近朝聘有時，天子有事而會諸侯非時而朝曰時見。
時聘：指天子有事而諸侯未能來朝時，派遣使者存問看望；時聘無常期。
註六，寅，即 𡖸，夤，恭敬。
沒有留言:
張貼留言